生肖龙在英语中的象征意义
发布时间2013-05-04 10:03 作者：瓷都
龙，作为我们中国人独特的一种文化的凝聚和积淀，已扎根和深藏于我们每人人的潜意识里头，我们自称为“龙的传人”。
龙在中国传统文化中是权势、高贵、尊荣的象征，又是幸运和成功的标志。龙是皇权的代名词，古时的皇帝自比为"真龙天子"，他们的身体叫"龙体"，穿的衣服叫"龙袍"，坐的椅子叫"龙椅"，乘的车、船叫"龙辇"、"龙舟"??总之，凡是与他们生活起居相关的事物均冠以"龙"字以示高高在上的特权。
龙的各部位都有特定的寓意：突起的前额表示聪明智慧；鹿角表示社稷和长寿；牛耳寓意名列魁首；虎眼表现威严；魔爪表现勇猛；剑眉象征英武；狮鼻复象征宝贵；金鱼尾象征灵活；马齿象征勤劳和善良等。与"龙"相搭配的成语也非常多：屠龙之技高深而又不实用的本领。龙头蛇尾比喻做事有始无终。龙蟠凤逸喻怀才不遇。龙生九子喻同胞弟兄志趣味各异。龙飞凤舞形容气势奔放雄壮。龙马精神龙马：骏马。像龙马一样的精神。比喻人的精神壮健。多用来称赞老年人体魄强健，精力旺盛。生龙活虎比喻活泼矫健，生气勃勃。望子成龙希望子孙能成为出人头地的人物。
亚洲的新加坡（Singapore） 、韩国（South Korea）、香港（Hong Kong）、台湾（Taiwan）由于经济发展迅速，被人们称为“四小龙”，如果你把这直译成”（Four Little Dragon）的话，就不太恰当了，而应译成“Four Little Tiger”。因为在英语中，dragon含有贬义，是一种不吉祥的代表。它指的是凶暴、严厉的人;凶恶严格的监护人，凶恶的老妇人（尤指很少给在其看管下姑娘自由的老妇人），海怪(指鲸鱼、鲨鱼、鳄鱼等) 可怕或危险的东西等。以dragon组成的词组也多含贬义。如dragon’s teeth ：相互争斗的根源；排列或多层的楔形反坦克混克混凝土障碍物。“the (old) dragon”甚至是表示“撒旦、魔鬼”；而“like a dragon”则是“凶猛地”的意思。所以，我们以后在英语的学习和使用中，一定要注意这些东西方的文化差异，以免闹出笑话。
- 上一篇： 属龙的名字喜忌_属龙的叫什么名字好
- 下一篇： 辰龙所属的风水鱼
为您推荐
星座查询
情侣速配
性格解读
最新更新