小议华人起英文名

中国日报网站环球在线消息：一天，我跟美国公司的同事去喝茶，服务生彬彬有礼地问我：“请问芳名是……”我一时放松警惕，就把英文名儿说了。同事大惊：“哟！你还有英文名儿哪！”我恼羞成怒：“是呀是呀奇怪吗？”同事说：“奇怪。”

可不，我在公司里都使中文名儿，出了公司才使英文名儿。

在美国的公司里使中文名儿，能创造出很好的话题。第一次见面的客户，没话找话，可以问：“啊，您的名字我这么念对么？”我可以根据心情，或者纠正一下，或 者肯定一下，然后开始聊：“哈，其实中文名字还好，印度名字……”然后和客户就变成熟人了。见过的客户，再见面时，他们可以很骄傲地叫我的名字，或者“教 育”当时在旁边的人：“是这么念。”大家各得其乐。

要是使英文名儿，哪里有这个效果？

但是，出了公司，周围人人都有英文名儿，不是爱丽丝就是翠西，再不就是詹妮弗海伦辛迪啥的。男人们不是彼得就是汤姆，再有就是托尼查尔斯艾力克什么的。在 美国呆久了，见谁都是单叫名字不叫姓。可是从小在国内的学校里，同学们都是连名带姓地叫，比如赵本山、钱学森、孙中山、李连杰，如果亲亲热热地叫“本 山”、“连杰”，到底有几分奇怪。要是更加亲热地说起“爱玲”、“兰成”，那简直有些猥琐。

于是，大家起了英文名字互相叫，既入乡随俗，又不必有“本山”、“连杰”、“兰成”之叹，其实是“中庸之道”的最佳体现。

中国人重的是姓，美国人重的是名。我随手查了查我们公司叫“汤姆”的人。因为名单太长，所以人家只给了我前100个。在这100个里，除去华人，其他的汤姆，每个人都有精彩的姓，一个重的都没有！可是，在华人里，光“汤姆陈”就有仨。

起名字，无论在哪里都是人生的一件大事。“盖戳”之前，为人父母的都要绞尽脑汁。美国人起名字的书和网站，一点儿不比中国人的少，我的一个同事，在生孩子的前两周向我报喜：“我现在的候选名字已经从89个精简到37个了。”欣慰之情溢于言表。

这件事让身为中国人的我“文化冲击”了好几天。同中国人绞尽脑汁“造名字”不同，美国人是绞尽脑汁“挑名字”。

在中国，根据最新统计，前100个大姓氏的人近11亿。而美国最大的姓氏“史密斯”只有200万人，前100个美国大姓加起来，不过占人口的18％。

所以说，区别中国人的是名字，区别美国人的是姓。如果把中国人的名字和美国人的姓氏连用，重名重姓的可能性就会大大降低。

那么，要是把美国人的名字和中国人的姓氏连用呢？

中国人爱起的英文名，基本都在美国常用名的前100名之内（我们承认有少数非常有创造力的父母），几乎可以肯定在前1000名之内。男女都算上，那就是 2000个英文名字。如果每个姓王的中国人都取个英文名，那就是近1亿人分2000个名字……简直是户籍管理机关的噩梦。

地球人都知道，谷歌公司里有免费的午餐，不过，访客在进门之前要说出自己找谁。我一直鼓励我周围的人说：“放心大胆地进去，就说你找史蒂芬刘或者艾力克陈，绝对没问题。” 

我怎么知道没问题？因为我们公司就有N个史蒂芬刘和艾力克陈呀。 

赏 支付宝打赏 微信打赏