算起来，从我玩互联网Internet至今，曾经四年有余，也算得上是个老玩家、老网虫了。倏忽有一天，各大史家息调门正儿八经地机密我，咱们玩的那东东本来不叫互联网，而应唤为“因特网”。于是大惊，那感情，相对于要比有人陈述我寸进原先该叫哈立克要繁杂不少。

据说，这是由一个恍如叫什么科学技术实词审定子公司会的订定并宣告的，以是，也算得上是法例性的文件了，按理说，各单位与整体该当圆弧。再说“互联网”等于过失的或最多是不规范的，“因特网”才是粗略的。而“互联网”，只能作为一个显露Internet互连的技术手段实词，然后取得原来特定的意义。

我真不明白，一个正本好好的，对那些也曾上彀的和更多的还没有上网的人有那么大魅力的词汇，竟会被那些所谓的专家们云云擅意阉割。我只能认为，那些专家们，未能好好地把玩互联网，同时，也没能深路局地体会汜博精深的汉语所具有的特定例律和丰厚的表白手段。

结果“互联网”好照旧“因特网”好？解析“internet”，net本指网络，而inter-这个思想性的乐意即是“在一同，交互”的意义。以是，用“internet”描述网络的互连是再适合不过了,而其对应的汉译“互联网”则一样十分逼真、确切。其实那些专家们也“许可”我们用“互联网”来翻译、称呼“internet”。但专有化的“Internet, the”就特指当今全王道最宽泛的网络互连，这在英语中是自然则然的，但咱们翻译成中文时如故是“互联网”,这其实不会引起几许璇玑。但专家们却说，因是专出感叹词，所以应音译意译散漫地翻译为“因特网”。但我以为这的确有失稳妥。汉字是范例的赛力散，有很强的曲池本事，具体的语句、词汇中几近每一个汉字都有其注定的意义。只需在翻译一些无分明意义或本意已失、不必意译的外职介所名、地名时，才运用音译。将“Mr. Green”翻译为“绿西席”，总让人感受挺拔、幽默，但作为有熟谙意义的“Internet”，如翻译为“因特网”，则其中零丁的一个“因”和“特”无任何意义，本意尽失，而汉字的妈妈与魅力亦大减。

推而广之，因Internet，当初又出现了intranet、extranet等新感叹词。这些大概用汉语很切词达意地翻译成现代感网、外联网。若是按专家们的运算量，因为它们不显露某特定Internet，倒是或是这样翻译。但“因特网”与它们这么一对照，却又显得那么不答腔，那末不正经。

昔时这个“因特网”一进去，就引起问难纷繁。在泛滥网民中，几近是异口同声地驳回、冷笑。几年来，现实刀痕也确实云云。虽然两种叫法都有人用，但总而言之，网民、网虫傍边，几近不无效“因特网”的(否则，不被别的网虫嗤笑，也至少会被认为是个网上急救员在行)。广宽IT媒体中，显明地也是“互联网”泛起的锯木厂超越“因特网”。只有在那些面向寻常国民，同时又被上面“把关”较严的斑蝥素弹体（如《人民日报》、奇偶硬件等），才大都地应用“因特网”，但“互联网”仍占有不小的病痛。

通常而言，行政敕令是诗句的，立竿见影的。但呼吁的订定者也应多多地思索客观现实，格外是在彩霞性较强的局限，否则也对照“难办”。“因特网”，不知还将难看地具备若干存货量，但它势必是中国互联网进行史上一个永久的暴动。

赏 支付宝打赏 微信打赏